Maggie?
Klockan är 03.00. Mår du bra?
Ja. Bara lite bakis.
Jag försöker fundera ut resten av mitt liv.
Vill du prata?
Jag gick upp, klädde mig, och tänkte stjäla din plånbok och smyga iväg.
Den är tom.
Jag vet, tro mig.
Jag tänkte gå...
men då skulle jag bara återvända till samma sak som jag gjort i 40 år.
Samma människor.
Samma samtal.
Samma gamla Maggie.
Fattar du hur kul jag hade igår kväll?
Jag har en aning.
Visst, sexet var bra.
Jaha ja.
Förlåt mig, det var jättebra.
Men det var mer än det.
Det var hela kvällen.
Jag var liksom fri.
Jag vet inte...
det var som känslan när man är 17 år, första dagen på sommarlovet,
och när man kommit på var ens syster gömt sitt gräs.
Den känslan vill jag inte mista.
Jag fattar. Den sortens frihet är det bästa som finns.
Frånsett kokain.
Fan, vad jag saknar att bli hög.
Vart ska du härnäst?
Efter det jag sa, borde jag gå till nåt möte här i trakten.
Jag har en spelning i Albuquerque om några dagar
på Bernalillo Winter Harvest.
Jag spelar efter att de har krönt Bernalillo Armadillo-prinsessan.
Vill du ha lift?
- Vill du följa med? - Jag vill följa med till Albuquerque.
Sen kanske jag följer med till nästa stad,
eller stannar i Albuquerque och öppnar en stearinljusbutik.
Eller förmodligen inte, för det låter hemskt.
Oavsett vilket, åker jag inte hem igen.
Bra. Så vad gör vi nu?
Jag måste åka hem.
Jag har några saker att ta hand om.
Jag kan inte åka utan att säga adjö till min familj.
Senast jag gjorde det, blev de sura.
De är väldigt känsliga.
Ja. Familjen kommer först.
Såvida man inte har chansen att köpa några gram ren kokain.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
512 INVÅNARE
Hejsan!
God morgon. Har du sovit bra?
Jag fick tre timmars sömn.
Jag hade en 20-minutersrast på Safeway och sov halva rasten.
Jag somnade vid ett stoppljus på Mesa.
En snut väckte mig.
Vi trodde båda att jag var full.
Ska vi äta frukost ihop?
Tyvärr. Jag ska möta Linda på gymmet före skolan.
Vi brukar träna och se på The Today Show.
Jag gillar när Al Roker grattar gamlingar som fyller år.
Jag vet inte varför.
Vad sägs om middag ikväll?
Tidigt i så fall. Jag jobbar på Safeway.
Jag har öppet hus i skolan till kl. 19.30.
Ännu längre om mrs Bayles tjatar om att "Katie inte får nog med utmaningar".
Att ha en sån mamma är utmaning nog.
Det här suger. När tusan ska vi hinna träffas?
Jag slutar tidigt fredag. Jag kan vara här kl. 16.00.
Perfekt. Jag börjar inte förrän kl. 18.00, så fredag kl. 16.00.
Du kan sätta på dig förkläde, och vi kan leka lagerbiträde och...
kunden som vill förföra honom?
Ja!
Och du skulle vara söt som lagerbiträde.
Kul, tänker ni göra det?
Jag ska gå till gymmet.
Hej då.
Ha det, Abby.
Du, Ab, om den där söta rödhåriga tjejen från DQ är där,
kan du gå bakom henne och filma...
hennes rumpa?
Konstigt att du får gå lös.
Du har en märklig förmåga att få kvinnor att rusa ut ur rummet.
Tack så mycket, pappa.
- Kul att du äntligen har vaknat. - Vadå? Klockan är bara 05.30.
Jag är i tid.
Det duger inte. Man ska vara ännu tidigare.
Visste du inte det? Hur länge har du jobbat här?
Varje dag känns som hans första dag.
På Safeway är varje anställd värderad och respekterad.
Respektera det här.
- Maggie? - Hej, mamma.
- Vad gör du här så tidigt? - Det är inte tidigt för vissa.
Det räcker att vara i tid!
Jag ville prata med er. Jag tänkte att ni var uppe.
Är du också här?
Tja, pappa knackade på och berättade att Colt gjorde allt fel.
Han bad mig komma tillbaka och reda ut härvan.
Så sa han inte alls.
Eller hur?
Vad är det?
Du luktar bar.
Fast inte din bar.
En bar långt bort.
Ni vet skambudet jag fick på baren?
Jag ska anta det.
- Tänker du sälja baren? - Ja. Jag ska flytta.
Jag trodde det var en sån där galen grej man säger att man ska göra
men aldrig gör. Som att läsa en bok.
Vänta lite. Du kan inte flytta. Du ska bli farmor.
Jag vet, men det dröjer sex, sju månader.
- Tänk om det kommer tidigt? - I tid, menar du?
Vart tänker du åka?
Jag har en vän som har en spelning i Albuquerque.
Vem är din vän?
Han heter Clint. Han är musiker.
Jag ska skjutsa honom dit.
Vänta lite. Är det killen från baren?
Den typen?
Du kan inte lita på honom. Han dricker ju inte!
Skojar du?
Tänker du följa med nån kille du träffade i baren?
Det handlar inte om honom.
Säkert. Du kunde ha sålt baren för tre veckor sen.
Jag behöver inte förklara mig inför dig. Det är gjort. Punkt, slut.
Bra. Lycka till.
Det där lät inte helt uppriktigt.
Jag gillar det inte heller. Du sviker oss.
Ska inte du också gå?
Nej, jag är glad för din skull. Åk härifrån och följ dina drömmar.
Tack.
Om du kommer tillbaka helt misslyckad,
ska jag ta emot dig likadant som jag tog emot Colt.
Heather! Ditt barns pappa är här!
Jag hade just vant mig vid att du kallar mig skitskalle.
Det hinner komma tillbaka.
Hej, Colt.
Du är jättefin.
Du liksom lyser.
Din viktökning sätter sig på de rätta ställena.
Tack.
Bra, skitskalle.
Det var inte så jag menade. Du är jättefin, bara.
Det är okej.
Du, jag har en läkartid på fredag kl. 16.00.
Vill du följa med?
Fredag kl. 16.00?
Vi kan inte ta det nu genast?
Ja, det finns säkert en drive-through.
Det är ingen stor grej.
De sa att jag kanske kan få veta könet på barnet.
Visst, jag kommer. Jag ska ställa upp för det här barnet.
Jag ska betala för läkarbesöket också.
Gav han oss just pengar utan domstolsbeslut?
Det borde täcka alla läkarkostnader.
- Du får mer när jag får lön från Safeway. - Safeway?
Vadå? Blev du påkörd av deras lastbil?
Jag har fått extrajobb som lagerbiträde.
Och så har jag öppnat ett sparkonto för barnet.
Har du öppnat ett sparkonto?
Så rart av dig.
Jag ville göra det för honom, eller henne. Förhoppningsvis honom.
Vilket som, bara allt är som det ska. Tio fingrar, tio tår, och en penis.
Varsågod.
Du hörde kanske vad som hände igår kväll när du var borta?
- Nej, vadå? - Maria vägrade servera mig mer.
Bara lugn. Jag avskedade henne.
Du kan inte avskeda folk här.
Det kan jag visst.
- Hej, Maggie. - Hej, Jerry.
Vänta. Det är han som försöker sälja din bar, va?
- Ja. - Du är avskedad.
Det är inte första gången jag hör det idag.
- Va? - Inget viktigt.
Vi behöver prata.
Okej. Jag visste inte att du var färgblind.
Det är jag faktiskt.
Men det är inte därför jag har min gröna skjorta.
Jag är på väg till en konsert med Jimmy Buffett i Denver.
Jag var ett Parrot Head innan det var coolt.
Jag tänker inte kommentera det där.
Ifall du vill följa med, har jag en biljett till.
Och ett pass till femte dimensionen.
Syra.
Okej, vad är det?
Jag har två dåliga nyheter.
Anbudet gäller inte längre.
Du är avskedad.
Jag beklagar.
När du sa nej, beslöt spekulanterna att köpa Yarn Barn istället.
Det var den andra dåliga nyheten.
Yarn Barn ska stänga.
Yarn Barn kan skita på sig.
Ser man på.
Hej, mamma och Jerry.
Har ni sett att de har stängt Yarn Barn?
Jag vet.
- Får jag prata med mamma? - Visst. Jag skulle just gå.
Kolla in.
Jag köpte den på konserten förra året.
Kolla! Froot Loops Bird!
Ja, det är en papegoja.
Nej, det är en tukan.
Smartare än en advokat.
God kväll på er.
- Hej då, Jerry. - Hej då.
Vad är det nu?
Förlåt... för att jag gick iväg i morse.
Flytta inte.
Du är min mamma. Jag ska snart bli far.
Pappa kan inte vara den enda farföräldern. Tror du han läser sagor?
Snarare Konspirationsteorin om fejkad månlandning.
Jag lär visst bli kvar, ett tag i alla fall.
Anbudet på baren togs tillbaka.
Aj då. Ska jag ge honom stryk?
Vem då?
Så säger jag jämt när nåt går på tok.
Men...
det är väl nåt bra, trots allt.
- Nåt bra? - Nu stannar du ju.
Allvarligt?
Jag berättade nyss att alla mina framtidsplaner har krossats,
och du säger bara att det är nåt bra?
Är du verkligen så självisk?
Jag, självisk?
Du lämnar familjen för nån som heter Clint.
Han heter inte ens Eastwood.
Jag är färdig med det här.
Tänker du bara sticka?
Okej.
Vill du ha det här samtalet? Jag har ägnat hela mitt liv åt familjen.
Under tiden blev jag osynlig.
Jag är Beaus fru, eller din mor, eller Hanks bartender.
Jag har slutat vara Maggie.
Jag har en lista över saker som Maggie aldrig hann göra.
Åka till Paris, lära mig måla,
delta i The Price Is Right och kyssa Bob Barker.
Och det är ju redan för sent!
Så om jag är självisk som vill åka till New Mexico,
inte ens Mexiko, utan New Mexico, då är jag tamejfan självisk.
Hej, Colt.
Hej på er.
Jag såg skyltningen där de byggt upp USA:s flagga av Bud-och Bud Light-burkar.
Gjorde du den?
Tyvärr. Jag kan inte ens göra en pyramid av konservburkar.
Nu får jag inte stapla högre än midjan.
Det är coolt.
Minns du när du var proffs i football?
- Vad vill du? - Jag kom bara hit
för att köpa öl och retas med dig, så en sak kvar.
Jag ska bara ha hundmat.
- Hundmaten finns i gång sju. - Nej, gång sex.
Pappa, jag jobbar här.
Sen två dagar tillbaka. Jag har handlat här i 30 år.
Hundmaten finns i gång sex, rakblad i gång åtta,
och tio eller färre artiklar verkar mer vara ett förslag än en regel.
Alltså...
vilken jävla dag.
Du får inte dricka öl här. Det sa chefen åt mig klart och tydligt.
Jag dricker inte, jag bara provsmakar. Hur ska jag annars veta om den är god?
Du ställer till det för mig.
Skojar du? Vi åt en hel grillad kyckling här inne en gång.
Det var en kul födelsedag.
Ska vi gå till baren för en sista gratisdrink imorgon?
Tyvärr. Jag måste säga nej till Abby för att följa med Heather till läkaren.
Du lär få fler gratisdrinkar. Anbudet på baren togs tillbaka.
Vad tänker mamma göra?
Stanna kvar ett tag till, antar jag.
Jag försökte prata med henne. Hon bara skällde på mig.
Den här konfiskerar jag.
Jösses, alltså.
Kan det bli kämpigare för mamma? Hon kan inte sälja sin bar,
och nu jobbar hennes son på Safeway.
Plattång finns i gång åtta,
ifall du är trött på att se ut som en pudel.
Den var bra.
- Oj, vad du skrämde mig! - Vad gör du på soffan?
Jag ville vara vaken när du kom hem.
Så rart.
Jag lagade lasagne, men jag somnade och brände vid den.
Era brandvarnare funkar inte.
Jag vet, pappa påstår sig kunna upptäcka rök före dem.
Inte enligt den svarta lasagnen i soporna.
Ska det vara så här resten av livet?
Jag har nyss börjat, och redan är vi som lämningar för varandra.
Sa du "lämningar"? Det heter... Förresten, du har rätt.
Men vi har ju fredag.
- Ja. - Ja...
Fredag, ja.
Det var just det.
Vadå?
Jag lovade att följa med Heather till doktorn.
- Men våra planer då? - Beklagar. Jag vet...
Jag som gjorde en sexig spellista på Spotify.
Jag bara...
Hon frågade, och vi skulle få veta om det är en pojke eller en flicka.
Förhoppningsvis en pojke.
Men oavsett vilket... En pojke.
Det är klart att du ska följa med.
- Är du arg? - Nej, jag är...
- besviken. - Det är värre!
Det är okej. Jag ville vara med dig, bara.
- Förlåt. - Men tyvärr...
Nu sover vi. Båda är trötta.
- Jag är ledsen. - Det är okej. Vi pratar om det imorgon.
Luktar det rök?
Mamma, får jag prata med dig?
Kan det vänta? Det har varit en lång dag.
Jag vill stänga, röka en joint och äta en långpanna brownies.
Du sparar tid om du kombinerar de två sista.
Det är farligt. Ju högre man blir, desto fler äter man.
Plötsligt har man köpt en buffel för att ha i baren.
Så vad är det?
Jag hälsade på Colt på Safeway, mest för att få se honom i förkläde.
Det var rätt beslut, för han såg löjlig ut.
- Kom du hit för att berätta det? - Det vore skäl nog, men nej.
Han sa att anbudet togs tillbaka. Så jag har en plan.
Han också. Men det finns ingen att ge stryk.
Det finns alltid nån att ge stryk...
men det behövs inte, för jag tänker ta över baren.
Vi har pratat om det här. Du är en boskapsman.
Du har gett upp hela ditt liv för oss. Låt oss göra nåt för dig.
Det känns skönt att höra, men...
Nej. Inga men.
Du var en toppenmamma.
Du lät oss se barnförbjudna filmer.
Du låtsades inte om mina Playboy.
Du låtsades inte se när vi fyllde whiskyflaskan med äppeljuice.
Inget av det där stämmer.
Och du beskrev just en usel mamma.
Det spelar ingen roll. Jag tar över baren, punkt.
Jag kan inte låta dig ge upp dina drömmar för min skull. Nej.
Även om jag älskar boskapsskötsel,
är det inte dumt att få ett hus fullt med alkohol heller.
Jag tar över baren. Om du inte gillar det, då får du stryk.
Som om du kunde ge mig stryk.
Så, får jag ta över baren?
Jag antar det.
Vänta lite. Jag vet inte om jag gillar det här.
Ska vi fira med en gratis öl?
Nåja, livet går vidare.
Rätt stark.
Men oj...
Mår du bra?
Jadå.
Jag åt lite chili, bara. Den var inte ens stark.
Vad gör du här?
Vi hinner ju inte träffas efter jobbet, så...
då kan vi väl träffas på jobbet.
Förlåt att jag blev sur för läkarbesöket.
Du är så rar.
Om du struntade i en sån sak, hade jag inte velat vara med dig.
När har du rast?
Fan! Vad starkt!
- Verkligen? - Ja!
Det kändes knappt.
Lägg av.
Jag måste lägga ut de här gurkorna.
- Okej. - Ja.
Då var det klart. Vad vill du göra?
Tja...
går det att låsa rastrummet?
- Ja. - Gissa vad jag tänker på.
Det är säkert sex,
men om jag säger "sex", säger du väl: "Handlar allt om sex för dig?"
- Då får jag låtsas att jag skojar. - Det är sex.
Men Abby, handlar allt om sex för dig?
Oj, vad det bränner.
Det blir snart ännu hetare.
- Förlåt, jag trodde att dörren var låst. - Det är okej.
Det var deras fel.
Vem har en överraskningsfest utan att tala om det för personalen?
Jag vågar aldrig visa mitt ansikte där igen.
Det var nog ingen som såg ansiktet.
Jag har ledigt resten av kvällen. Vad vill du göra?
Skolan ligger i närheten.
Lärarrummet är säkert tomt.
Det här har jag aldrig sagt förut, men jag längtar till skolan!
Hej.
- Vad gör du här? - Jag tänkte återlämna din mors ring.
Jag minns bröllopet, när hon sa:
"Ringen stannar hos familjen Bennett, även om inte du gör det." Fint tal.
Okej.
- Jag åker imorgon. - Lycka till.
- Är det allt du har att säga? - Vad ska jag säga?
Du sticker iväg med en musiker, som en tonåring.
Jag ville ju att du skulle följa med förra gången, men du sa nej.
Duger inte den här stan åt dig?
Det finns mer att se i världen.
Jösses. Kan du inte vara lite stöttande, för en gångs skull?
Jag vill inte att du åker.
Spelar inte mina önskningar nån roll?
Jag vet inte hur livet ser ut utan dig.
Vi separerade, sen skilde vi oss.
Men du har alltid funnits här.
Det är dig jag pratar med när det är jobbigt.
Vem ska jag nu vara oense med?
- Du är oense med alla. - Det är jag inte alls.
Beau, jag är inte döende.
Jag kommer hem när barnet har fötts. Jag har vänner här.
Jag måste se hur pojkarna har det.
Och tro det eller ej, så vill jag träffa dig också ibland.
Du begår ett misstag nu.
Så sa din mamma också vid vigseln.
Bara så du vet, jag gör inte det här för nån mans skull.
Det gjorde jag en gång.
När jag lämnade Nebraska och kom till Colorado
för att leva med en lång, gänglig ranchägare...
som röstade på Jimmy Carter fast han vägrar erkänna det än idag.
Om jag fick leva om mitt liv, skulle jag göra precis likadant.
Fast din mor skulle inte få hålla nåt bröllopstal.
Jag skulle inte heller ändra nåt.
Förutom min röst på Carter.
Vill du verkligen det här?
Ja, Beau.
Jag kommer att sakna dig.
Samma här.
Och jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Förresten blev inte baren såld,
så Rooster kommer att sluta jobba här och driva den.
Va?
Hej då!
Förlåt. Jag visste inte att vaktmästaren var där.
Varför försökte han göra oss sällskap?
Det är ett ensamt jobb.
Kolla, första officiella upphällningen som bartender.
Tänk att jag skulle ha drinkar som levebröd.
Du har ju tränat hela livet för det.
Man var väl ett underbarn.
Så du är inte arg?
Nej, jag är trött på att bråka.
Du gör din mamma glad, och det är bra.
Kanske en fälla, men okej.
- Hej på er. - Hej.
Vad gör ni?
Skålar ni för att driva med mig?
Pappa...
har du ändrat testamentet?
Nix. Hundfan får ärva allt.
Vad gör du här?
Säger adjö. Jag åker imorgon.
Men anbudet på baren togs ju tillbaka.
Ja, men jag tar över, så hon kan åka härifrån.
En del skulle säga "bäste sonen", eller "favoritsonen".
Men rubriken kommer att lyda:
"Jameson 'Rooster' Bennett, hjälte tamejfan."
Så alla tycker att det är okej att mamma överger oss?
Jag är inte överlycklig, som när du stack.
Varför är det här okej för dig?
Jag driver en bar nu. Det mesta är okej för mig.
Hörde du nåt av det jag sa tidigare?
Ja, men jag behöver inte tycka om det.
Det är inte upp till oss.
Slå honom, mamma. Han förtjänar det.
Du vill inte det här.
Det passar inte att du åker bort just nu!
Det är just det. Det finns alltid nåt skäl att inte åka.
En bebis, ett bröllop,
Rooster som inte kan sköta baren.
Men allt det där är också skäl till att komma tillbaka.
Du måste inte tycka om det.
Men det skulle kännas mycket bättre att åka om du inte hatade mig.
Det gör jag inte. Jag kommer aldrig att hata dig.
Men jag...
Jag ber inte om ursäkt för att jag vill ha dig i mitt liv.
Det är gott nog.
Nu dricker vi whisky.
Äntligen nåt vi är eniga om.
Okej. Skål för Bennetts.
Den bästa jäkla familjen i Colorado, och deras bäste son.
Även när vi är skilda åt, är vi alltid tillsammans.
Mary, det passar inte så bra...
Är allt bra?
Vad hände?
Ja, jag kommer direkt.
Är allt som det ska?
Heather är på sjukhus.
- Va? - Det är nåt fel med bebisen.
Ni var ju hos läkaren.
Ja, allt var bra. Jag vet inte vad som har hänt.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson